Die Reisesaison steht vor der Tür, einige, ich eingeschlossen, dürfen sich wieder auf eine Gartenreise nach England freuen.

Die Namen der Blumen, Sträucher und Bäume sind zwar durch ihre botanischen Namen international zu identifizieren, aber manchmal klingt der botanische Namen auf Englisch ausgesprochen doch recht ungewöhnlich. Damit man sich bei einer privaten Gartenbesichtigung vielleicht etwas besser verständigen kann, habe ich ein paar gängige Pflanzennamen zusammengestellt.

Akelei- columbine

Osterglocke- daffodil

Fingerhut- foxgloves

Glockenblume- bellflower

Primel- primrose

Stiefmütterchen- pansy

Vergissmeinnicht- forget-me-not

Veilchen- violet

Nelke- pink/clove/carnation

Levkoje- wallflower

Tränendes Herz- bleeding heard

Maiglöcken- lily oft the valley

Jelängerjelieber- honeysuckle

Kornblume- cornflower

Margerite- oxeye daisy

Butterblume- buttercup

Mutterkraut- feverfew

Wicken- sweet pea

Mohn- poppy

Katzenminze- cat nip

 

Auch das Unkraut hat auf Englisch andere Namen. Damit sie auch auf diesem Gebiet wissen, worüber sie sprechen:

Giersch- ground elder

Ackerwinde- bindweed

Klee- clover

Brennnessel- stinging nettle

Kohlhernie- clubroot

Löwenzahn- dandelion

 

Die ungeliebten Plagegeister heißen auf Englisch:

Schnecken- snail, slug

Läuse- aphids

Raupen- caterpillar

Dickmaulrüssler- weevil

 

Wenn der Gesprächsstoff dennoch ins Stocken gerät, hilft nur noch sich über das Wetter zu unterhalten, das geht in England immer. Nur die Königin der Blumen bleibt sich treu, ob in Deutschland oder in England, a rose is a rose, is a rose.